| Ek Çeviriler |
| off adj | (not quite normal) (normal olmayan) | tuhaf, garip, acayip s. |
| | | kötü s. |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | informal (food: not fresh) (gıda) | bayat s. |
| | | bozuk s. |
| | | kokmuş s. |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| off adj | (below usual standard) (normalin altında) | vasat s. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) (geçerlilik süresi dolmuş) | geçersiz s. |
| | | vadesi dolmuş s. |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (at lower activity level) | sezon dışı s. |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| off adj | (farther, away) | ileride z. |
| | | uzakta z. |
| | | ötede z. |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | informal (poorly aimed) (atış, vb.) | isabetsiz s. |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) (maça, vb.) | başlamış s. |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | ayrılmak, gitmek f. |
| | I'm off now. See you later. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | kurtulmak amacıyla, kurtulmak üzere z. |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | She went to bed to sleep off her headache. |
| off adv | used in expressions (away from) | uzağa z. |
| | | ileriye z. |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| off adv | (distant, far) | ötesinde z. |
| | | ilerisinde z. |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | indirimle, indirimli olarak z. |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) (elektrik) | devre dışı z. |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | bitmiş, sona ermiş s. |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | used in expressions (completely) | tamamen z. |
| | | hepsini, tümünü z. |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| off adv | used in expressions (speedily) | hemen, acele, acilen z. |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) (gemi) | denize, okyanusa z. |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) (işten) | izinli olmak, izin almak f. |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) | git ünl. |
| | (argo) | defol ünl. |
| | | çekil ünl. |
| | Off, damned mosquito! |
| off n | (machinery, device: off button) | kapama düğmesi i. |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Kapama düğmesine basarak makinayı kapatın. |
| off prep | (no longer attached to) | kopmuş s. |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | kalkmış, kaldırılmış s. |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | yakınında z. |
| | | hemen ilerisinde z. |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | dışında z. |
| | She is off government assistance now. |
| off prep | (deviating from) | dışında z. |
| | | ayrılarak z. |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | izinli s. |
| | I'm off school all next week. |
| off prep | slang (abstaining from) | vazgeçmek f. |
| | | uzak durmak, sakınmak f. |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | UK, informal (from) (bir yerden) | -den, -dan sonek |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | üstünden, üzerinden z. |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) | denize doğru z. |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
Deyimsel fiiller
|
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | geri çekilmek geçişsiz f. |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging [sb]) (birisini rahatsız etmekten) | vazgeçmek f. |
| | | geri çekilmek f. |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| be off vi phrasal | informal (leave) | gitmek/ayrılmak/yola çıkmak f. |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) | mastürbasyon yapmak f. |
| | (argo) | otuzbir çekmek f. |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) | mastürbasyon yaptırmak f. |
| | (argo) | otuzbir çektirmek f. |
| | She was beating him off. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | ısırıp koparmak geçişli f. |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (roket, vb.) | uzaya fırlamak/fırlatılmak f. |
| | | havalanmak f. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| block [sth] off vtr phrasal sep | (make inaccessible, blockade) | erişimi engellemek geçişli f. |
| | (yol) | kapatmak geçişli f. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (argo) | osurmak geçişsiz f. |
| | | pırtlamak, pırt yapmak geçişsiz f. |
| | | yellenmek geçişsiz f. |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (birisine) | yüz vermemek f. |
| | | umursamamak f. |
| | | yokmuş gibi davranmak f. |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (görevden, vb.) | kaytarmak f. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| boo [sb] off vtr phrasal sep | (performer: jeer from stage) | yuhalayarak sahneden indirmek f. |
| | The audience booed him off for telling a joke in bad taste. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | kollara ayrılmak f. |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | kopmak f. |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | koparmak geçişli f. |
| | | kopartmak geçişli f. |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) (ilişki, vb.) | bitirmek f. |
| | | son vermek, sona erdirmek f. |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | başarıyla yapmak f. |
| | | başarmak f. |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | başından savmak geçişli f. |
| | (gayri resmi) | sepetlemek geçişli f. |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | kestirip atmak geçişli f. |
| | | önemsememek geçişli f. |
| | | umursamamak geçişli f. |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) | defolup gitmek f. |
| | (argo) | siktirip gitmek f. |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) | sorumluluktan kaçmak f. |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) | öldürmek geçişli f. |
| | (argo) | gebertmek, temizlemek geçişli f. |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| bunk off vi phrasal | UK, slang (play truant: from school, work) | okulu asmak f. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) | okuldan kaçmak f. |
| | | okulu asmak f. |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) | rüşvet vermek f. |
| | (birisini) | rüşvetle satın almak f. |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) (argo) | defolup gitmek f. |
| | | çekip gitmek f. |
| | (argo) | siktirolup gitmek f. |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | iptal etmek geçişli f. |
| | | durdurmak geçişli f. |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | kaçırmak, zorla kaçırmak geçişli f. |
| | | zorla götürmek geçişli f. |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | başarıyla yapmak geçişli f. |
| | | kolayca üstesinden gelmek geçişli f. |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | sefere çıkmak geçişsiz f. |
| | | yelken açmak geçişsiz f. |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (örgü) | son ilmeği atmak f. |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (ilmek) | iğneden çıkarmak geçişli f. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | başından atmak geçişli f. |
| | | aklından çıkarmak geçişli f. |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (Amerikan folk dansında) | çizginin dışına çıkmak f. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) | hızla uzaklaşmak f. |
| | | aceleyle çıkmak f. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | işaret koymak, işaretlemek f. |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| cheese [sb] off vtr phrasal sep | UK, slang, often passive (make angry) | öfkelendirmek, kızdırmak geçişli f. |
| | | sinirlendirmek geçişli f. |
| | He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) (boya) | soyulmak geçişsiz f. |
| | | dökülmek geçişsiz f. |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip [sth] off vtr phrasal sep | (remove by chiselling) (yontma işlemiyle) | soymak geçişsiz f. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) (golf) | çıkarma vuruşu yapmak geçişsiz f. |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | bastırmak, dizginlemek f. |
| | | kontrol altında tutmak f. |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| chop [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | kesmek, kesip atmak geçişli f. |
| | Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
| clean [sth] off vtr phrasal sep | (remove dirt) | temizlemek/silmek f. |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) | çekip gitmek f. |
| | (argo) | defolmak f. |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) (yolu, vb.) | kapatmak geçişli f. |
| | | geçişi engellemek geçişli f. |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | başarılı olmak f. |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | bitirmek f. |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) (uyuşturucu, vb.) | bırakmak f. |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | serinlemek f. |
| | (mecazlı) | öfkesi/siniri yatışmak f. |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | serinlemek f. |
| | (mecazlı) | öfkesi/siniri yatışmak f. |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
cool off,
cool [sb] off vtr phrasal sep | (make [sb] less hot) (birisini) | serinletmek f. |
cool off,
cool [sb] off vtr phrasal sep | figurative, informal (make [sb] less angry) (birisini) | sakinleştirmek f. |
Bileşik Şekiller:
|
| a long way off adv | (in the distance) | çok uzakta z. |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | çok uzağa z. |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | daha çok var |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| | On altıncı yaşgünüme daha çok var. |
| Back off! interj | (move away from me) | geri çekil ünl. |
| | (argo) | bas geri ünl. |
| | Back off! Don't touch me! |
| Back off! interj | (stop harassing me) | beni rahat bırak ünl. |
| | | karışma ünl. |
| | Back off, Dad! I'll do my homework later! |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | fakir, yoksul s. |
| | (gayri resmi) | beş parasız, meteliksiz s. |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | fakir, yoksul s. |
| | | meteliksiz s. |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| bake-off n | (baking contest) | pastacılık yarışması i. |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | defetmek geçişli f. |
| | | savuşturmak geçişli f. |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | yenmek geçişli f. |
| | | mağlup etmek geçişli f. |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | acele etmek geçişsiz f. |
| | | aceleyle gitmek, aceleyle çıkmak geçişsiz f. |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) | daha zengin s. |
| | | daha varlıklı s. |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| better off adj | (more fortunate) | daha iyi durumda s. |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| | You'd be better off just ignoring her. |
| the better off npl | (richer people) | zenginler, zengin kimseler çoğ. i. |
| | | varlıklı kimseler çoğ. i. |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | boyundan büyük işe kalkışmak f. |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) (rüzgarla) | uçmak geçişsiz f. |
| | | savrulmak geçişsiz f. |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) | iyice kaynatmak geçişli f. |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | hızla gitmek f. |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | yuhalayarak sahneden indirmek f. |
| | The audience booed the band off the stage. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) | sektirmek geçişli f. |
| | | sıçratmak geçişli f. |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| bounce off vi + adv | (rebound) | sekmek geçişsiz f. |
| | | geri sıçramak geçişsiz f. |
| | | çarpıp geri gelmek geçişsiz f. |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) | sekmek geçişsiz f. |
| | (bir şeye) | çarpıp geri gelmek geçişsiz f. |
| | The ball bounced off the wall. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) (ışık) | -den yansımak geçişsiz f. |
| | | yansıma yapmak f. |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) (fikir, vb.) | test etmek geçişli f. |
| | | denemek geçişli f. |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | silkelemek geçişli f. |
| | | süpürmek geçişli f. |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | temizlemek geçişli f. |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| Bugger off! interj | vulgar, offensive, informal, UK (go away) | defol git ünl. |
| | (argo) | siktir git ünl. |
| | Bugger off! You're annoying me. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) (argo) | otlanmak geçişli f. |
| | | otlakçılık etmek geçişsiz f. |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
bundle,
bundle off vi + adv | (leave unceremoniously) | aceleyle gitmek geçişsiz f. |
| | The meeting was over and everyone bundled off to get on with their various tasks. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (use up: energy) | kalori yakmak f. |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (remove by fire) | yakmak, yakıp gidermek f. |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | buharlaştırmak geçişli f. |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) (sis, vb.) | kalkmak geçişsiz f. |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| buzz off interj | slang (go away) (argo) | defol git, defol ünl. |
| | | çeki başımdan, çekil git ünl. |
| | (argo) | siktir, siktir git ünl. |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
cadge [sth] from [sb],
cadge [sth] off [sb]⇒ vtr | informal (obtain by begging) (argo) | birinden birşey otlanmak geçişli f. |
| | Grayson cadged a quarter from his neighbor to feed the parking meter. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Hiç sigara paketi taşımazdı, hergün arkadaşlarından sigara otlanarak idare ederdi. |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) | kullanılmış giysi i. |
| | | kullanıp atılmış eşya i. |
| | | döküntü i. |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (örgü) | son sırayı bitirme i. |
| | | ilmek atma i. |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (örgü) | son sırası bitmiş s. |
| | There are many different cast-off techniques. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) (giysi, eşya) | kullanılmış s. |
| | | ikinci el s. |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) | istenmeyen s. |
| | I gave my castoff clothing to the thrift store. |
| catch [sb] off guard v expr | (take [sb] by surprise) | hazırlıksız yakalamak f. |
| | | şaşırtmak f. |
| | The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming. |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | temizlemek f. |
| | | yıkamak f. |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | kaldırmak f. |
| | | toplamak f. |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | tertiplemek f. |
| | | temizlemek f. |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | kaldırmak f. |
| | | temizlemek f. |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) | çek git, git başımdan ünl. |
| | (argo) | defol ünl. |
| | I'm busy now - clear off! |
| come off vi + adv | (detach itself) | çıkmak geçişsiz f. |
| | | kopmak geçişsiz f. |
| | | düşmek geçişsiz f. |
| | Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| come off it! interj | slang (skeptical) | hadi oradan, hadi canım ünl. |
| | (gündelik dil) | yok ya, yeme bizi ünl. |
| | Come off it! Do you honestly expect me to run a marathon? |